喂？ Hello?
谁啊...你要干什么？ Who is this...What do you want?
恐怖笼罩的城市 FEAR OVER THE CITY
你别再把电话挂断了 Don't leave your phone off the hook ever again.
你怎么有我的新号码？ How did you get my new number?!
我受够你了...你听到了吗？受够了！ I've had enough of you...DO YOU HEAR? ENOUGH!
快说“我不会再挂断电话了” Say "I won't hang up again".
我受不了了...上帝哪，你是变态 I'm tired... My god you are sick.
你知道吗，你要去看心理医生 You should get help, you know.
快说“我不会再挂断电话了” Say "I won't hang up again".
我...我不会再挂断电话了” I... I won't hang up again.
你为什么更换你的号码？ Why did you change your number?
你怎么找到的...嘿？ How did you find it... Hey?
电话号被记在你的蓝色笔记本里，它就放在你的电话旁边 It was noted down in your blue book, right next to your phone.
什么？！ WHAT?!
你来过我家吗？！ You were in here, weren't you?!
你家布置的挺舒适，特别是你的床 It's a nice place you have, especially your bed.
这床躺着真舒服啊... It has a temperature of great precision...
我躺着，真柔软，真舒服，犹如被完美的爱包裹着... I tried it, soft, supple, perfect for love...
这是一张让你想起情人的床 A bed that must remind you of a lover,
对了，你可怜的丈夫，他已经死了！对吗，诺拉？ and of your poor husband who is now dead! Right, Norah?
你是...皮埃尔的朋友吗？ You were...a friend of Pierre, is that it?
不，没那么回事。但我要来找你，你可以跟我聊聊他的事 No, nothing like that. But you can tell me about him since I'm coming over.
不要！ NO!
马上你就可以见到我喽 See you in a moment.
接警中心 "Police Headquarter"
接警中心，晚上6点30分后，请拨打DEF.44.52 "Police Headquarter" After 6:30pm, call DEF.44.52
喂 Hello?
喂，梅尔林先生吗？ Hello, Mr Merclin?
我是诺拉.埃尔默，有人威胁我，请不要让任何人上楼！ This is Norah Elmer, someone is threatening me... Please don't allow anyone up!
- 威胁？ - 是的，威胁 - Threatened?! - Yes! Threatened.
- 请不要让任何人上楼！ - 我会盯着的 - Please do let ANYONE up! - I'll keep an eye out.
但你知道可以从停车场的电梯上去...我对此无能为力 But you know you can go up from the parking... I can't do anything about that.
你要不报警吧 You should call the police.
我试过了，打过去没有接，我该怎么办？ I tried but there's no answer, what should I do?
在晚上，你可以打电话到当地警察分局求助 At night, you have to call the local station.
我给你电话号码 Let me give you the number.
谢谢你...我等着 Thank you... Go ahead.
DEF-44-52
别担心，夫人，我们习惯了这种电话 Don't worry madam, we're used to these types of calls.
精神病患者因恐惧引起了恐惧 Psychos turned on by the fear they cause.
他们都假装要过来，但他们从来没有出现过 They all pretend to be coming over, but they never actually show up.
但如果他真的出现了，我该怎么办？ But if he DOES show up, what should I do?
再给我们电话，我们会在5分钟之内赶到的 Call us back and we'll be there in less than 5 minutes.
但我向你保证，他不敢露面的 But I assure you, he won't show up.
- 晚安，夫人 - 晚安，谢谢你 - Goodnight, madam. - Goodnight, thank you.
救命！ Help!
好吧！我们以为你永远不会现身呢！ Well! We thought you'd never show up!
我想我好像吓到你的邻居了 I think I might have scared your neighbor.
乔治.梅里爱大街147号 147 Georges Melies ave,
她从17层跳下来 she jumped from the 17th floor.
死者姓名：诺拉.埃尔默 Summary identification: Norah Elmer.
高层坠落可能是死亡的原因 The fall is probable cause of death.
声称受到电话语言恐吓 Claimed to have been threatened over the phone.
我们守在这儿，直到法医到来 We are staying here until forensic arrives.
10-4
你好，第7区队吗？乔治.梅里爱大街147号 Hello, 7th brigade? 147 Georges Melies ave
高层坠落。死者姓名：诺拉.埃尔默 Window jump. Victim's name: Norah Elmer.
我通知犯罪调查科的人 I'm alerting criminal investigation.
喂...Z-2呼叫AV-108。Z-2呼叫AV-108 Hello... Z-2 calling AV-108. Z-2 calling AV-108.
这人是谁？ Who's that?
拉扎罗.派普 Lazlo Pap.
正确 Good.
这个呢？ And that?
马克斯.科恩 Max Cohen.
很正确。还有那个...他是个演员，对吧？ Very Good. And that...He's an actor, right?
让.迦本！ Jean Gabin!
很正确 Very good.
那他呢？ And him?
我不认得他 I don't know him.
他不是演员... He's not an actor...
他不是拳击手... He's not a boxer...
下面是什么？ What's down there?
没什么...只是个地窖 Nothing... Just a cellar.
只是存放了些酒，和堆起来的旧杂物，就像任何地窖一样 Just bottles, old junk piling up just like any cellar.
别开枪！ Don't shoot!
这是什么？ What is this?
他不会伤害你的，老大 He didn't want to hurt you, boss.
他受到惊吓 He got scared.
- 你没事吧？ - 没事 - You're ok? - Yes.
放开他吧 Let him go.
他不会伤害你的，老大 He didn't want to hurt you, boss.
好啦 Alright.
达哪来？ Where from?
非洲，马里 Africa. Mali.
你们就住在“这儿” And you live in "this"?
- 是的，老大 - 你们有多少人？ - Yes, boss. - How many are you?
40人 Forty.
你们付了多少钱？ How much do you pay?
每月每人30法朗 30 fr. each, monthly.
他在用地窖养牛挤奶啊！ He's really milking that cellar!
刀子 Knife.
嗯，我们应该向你道歉。 Well, we owe you an apology.
你是对的 You were right.
你的地窖很平常 Quite your average cellar.
放了一些好酒，堆了一些“东西” With old bottles, "things" piling up.
一个真正的地窖 A real cellar.
嘿！看看你！你在流血 Hey! Look at you! You're bleeding.
哦，是啊！ Well, I am!
是被刀划伤的吗？ Isn't that a knife wound?
现在既然你提到了 Now that you mention it...
是谁用刀伤你呢？ Who could have knifed you?
- 地窖里没人啊... - 没人 - There's no one in the cellar... - No.
小酒馆里也没人啊 There's no one in the bistro.
那是谁搞的？ Who could have done it?
喂，你疯了吗？！ What, are you crazy?!
持刀袭击警官，很严重不是吗？ Knifing a police office, is that serious?
我没拿刀伤过谁！ I didn't knife anyone!
那这是怎么回事？ And this?
这不是我干的！ That's not mine!
是你干的，你的指纹现在就在上面 Yes, well your prints are on it now.
那么...他不是演员... So... he's not an actor...
- 他不是拳击手... - 我会给你一些线索 - He's not a boxer... - I'll give you a few clues.
要不给你提个醒，尼尔的一家银行被抢劫 The bank hold-up at Niere, rings a bell?
给我五秒...你听到了吗？ I'll give you 5 seconds... You hear?
5秒 5 seconds.
你用刀袭击我的搭档 You knifed my partner.
我开枪你倒下 I gun you down.
正当防卫 Self-Defense.
他是马库锡！ It's Marcucci!
他一个月前来这 He was here a month ago.
我发誓！我从那以后就没见过他 seen him since, I swear!
- 如果马库锡又回来了... - 我会打电话通知你，先生，我发誓！ - If Marcucci ever comes back... - I'll call you, sir, I swear!
别让我等太久了 Just don't wait too long.
如果你想吃点这样的苦头 If you want this to heal.
Z-2呼叫AV-108。Z-2呼叫AV-108 "Z-2 calling AV-108" "Z-2 calling AV-108"
Z-2呼叫AV-108 "Z-2 calling AV-108"
这里是AV-108，请讲 AV-108, Roger.
该死的你跑哪去了？我呼叫你一个小时了！ Where the hell were you? I've been calling for an hour!
我们停下来谈了个花生买卖 We stopped for peanuts.
从17楼跳下的 17 floors.
她向本地的警察局报过警，她在电话里说受到了威胁 She called her local police station, she had received threats over the phone.
她认为有人会来杀她... She was worried someone was coming...
谁？男人，还是女人？ Who? A man, a woman?
晚上好，队长 Good evening, chief.
贝特朗：鉴定科的 Bertrand: identification dept.
当你接电话时，你没有听到任何尖叫或扭打？ When you rang, you didn't hear any screams or scuffle?
我听到她的尖叫声，没有别的。 I heard her scream, nothing else.
一个女人整晚的大声呼救 A woman screams for help during the night
你和朋友却平静地度过夜晚？ and you calmly spend the evening with your friends?
她没“大声呼救”，她只是尖叫 She didn't "scream for help", she just screamed.
这是我第一次来这儿，我只是敲错了门 It's the first time I come here I just rang the wrong door.
- 我了解 - 有人听到大楼里有什么声音吗？ - I see. - Anyone heard anything in the building?
我问过邻居们了，他们没听到什么声音 I asked the neighbors, they didn't hear anything.
但是有很多噪音，有人在开生日聚会 But there was lots of noise, a birthday party.
- 你认识死者吗？ - 不熟，只是碰到过她几次 - You knew the victim? - Not really, just walked passed her a few times.
根据公寓门卫说，她非常谨慎小心 According to the watchman she was very discreet.
我让她打电话给当地警察分局 Call up the local police station for me.
你是公寓门卫的？ You're the watchman?
尤金.梅尔林，45岁，单身 Eugene Merclin, 45, single.
埃尔默夫人今晚什么时候回来的？ At what time did Mrs Elmer come in tonight?
我当时在看新闻...应该是晚上8点来钟 I was watching the news...It must have been 8pm.
是的，大概是晚上8点 Yes, about 8pm.
她当时什么样？ And how was she?
我记得她穿着尼龙裤 I think she had nylon pants.
看着像牛仔裤 That looked like jeans.
我们没问你的这些，伙计 That's not what we're asking you, buddy.
她烦恼、担心、焦虑吗？ Was she troubled, worried, anxious?
哦，对不起。不如平常那样 Oh, sorry. Not more than usual.
他的丈夫刚死于车祸！ She'd just lost her husband in a car accident!
- 是他吗？ - 对，是的，他是... - Is that him? - Well yeah, that's him errr...
埃尔默先生 Mr Elmer.
她经常自己一个过？ She lived on her own since?
以前也是！她丈夫总是出差 Even before! He was always away on business trips.
那是谁？ And who's that?
我不认识...看起来很脸熟但... I don't know...Seems familiar but...
哈！我想我在楼里见过他 Ah! I think I saw him in the building.
她很多访客吗？ She had many visitors?
这我怎么知道，这个该死的大楼有48层！ How should I know, there's 48 floors on this fucking tower!
把这些先生指出来带到大楼门口 Show these gentlemen to the fucking door,
我们会送他们一张该死的传票 we'll send them a fucking subpoena.
莱特利尔，刑事调查科 Letellier, criminal investigations.
你接到一个叫“诺拉.埃尔默”的电话吗？ Did you get a call from a "Norah Elmer"?
的确，她抱怨一个“电话狂”骚扰她 Indeed, she complained about a "phone maniac".
你派什么人过去处理了吗？ Did you send someone over?
每晚发生10次报假警，不能浪费警力 Happens 10 times a night, can't bother with all of them.
- 但你这次接的可是真的 - 什么？ - This time you should have. - Why?
因为她不会再打扰你了 Because she won't bother you anymore.
我在翻看她的信件 I'm going through her mail.
来自朋友、单位同事、亲戚们的慰问 Condolences from friends, co-workers, relatives.
但在这儿，我们有些发现 But here, we have something else.
我亲爱的，我知道这会让你心烦意乱 我必须离开法国，可能再也不会回来了 My darling, I know this will upset you but I must leave France and might not come back.
原谅我，铭记我，我的心在流血 Forgive me, safekeep my memory, my heart is bleeding,
签名：胡里奥.科特斯 Signed: Julio Cortés.
你必须找一个能看到这些大楼动静的地方 You must see a lot of action with all these towers.
- 人必须像苍蝇一样坠落 - 什么？！ - People must drop like flies. - What?!
我们有这么有意思的案子，有人跳楼，我们来破案 What a nice job we have, people jump, we pick 'em up.
有意思，不是吗？ Nice, isn't it?
- 你知道我要干什么？ - 不知道 - You know what I'd like to do? - No...
我也想跳下去 I want to jump too.
你会告诉人们你对这个案件充满热情，这当然是世纪大案 You'll tell people that passionate about this case, surely the case of the century,
我试过现场模拟 I tried a live simulation.
他怎么了，闹的哪一出？ Something the matter with him?
马库锡的案子 Marcucci.
莱特利尔督察...当然！ Inspector Letellier...But of course!
银行抢劫案莱特利尔在与匪徒交火中，有一个路边的平民被误杀 A civilian shot after that bank robbery... Letellier removed from the gang-buster unit...
他就这脾气 That's him.
但是，当他们发现是马尔库奇的手枪一颗子弹 But, wasn't he exonerated of all charges,
杀死了旁观者后，他难道不能免除所有的指控吗？ after they discovered it was one of Marcucci's bullet that killed the bystander?
是的，但马库锡还没绳之于法 Yeah, but Marcucci is still on the run.
给我找到这个胡里奥.科特斯的地址，这个心在流血的男人 Find me the address of this Julio Cortés, the man with the bleeding heart.
这么急于离开法国 So anxious to leave France.
警察！开门！ Police! Open up!
你没事吧？ 'You ok?
是的，我很好 Yes, fine.
他真的就心在流血啊！ He really does have a bleeding heart!
快叫辆救护车！ Call for an ambulance!
你说什么？ What did you say?
- 我什么也没说 - 哦 - I didn't say anything - Oh.
谢谢你 Thank you.
我们真该休息一下了！ About time we get to take a break!
难道你没看到我在流血而死吗？ Can't you see I'm bleeding to death?
- 他说什么呢？ - 他快死了 - What did he say? - That he's dying.
告诉他我不在乎 Tell him I don't care.
他不在乎 He doesn't care.
叫辆...救护车...上帝啊... Call an... ambulance... God...
你为什么开枪？ Why did you shoot?
先聊聊天，然后我们叫辆救护车 Talk first, then we call the ambulance.
如果我死了...你罪责难逃的 And if I die...you'll be responsible.
你认为我们能克服心灵上的自责吗？ You think we can get over the remorse?
这挺困难的 It will be hard.
让他死，看看我们如何经受的住心灵的考验 Let him die and see how we survive the shock.
回来！ Come back!
你叫我们？ You called us?
手提箱 The suitcase.
有暗格 Hidden compartment.
救护车 The ambulance...
马上 Hurry...
诺拉.埃尔默，熟悉吗？ Norah Elmer, rings a bell?
什么？ What?
我亲爱的，我知道这会让你心烦意乱。 我必须离开法国，可能再也不会回来了 My darling, I know this will upset you but I must leave France..
你从来没有打算叫救护车，只是想杀了我 You never intended to call an ambulance, j ust wanted to kill me...
说什么？ What was that?
我把毒品给你了，我快死了，你在读我的情书！ I gave you the drugs, I'm dying and you're reading me love letters!
走开 Go away.
她死了 She's dead.
诺拉？ Norah?
- 你杀了她！ - 我？ - YOU killed her! - Me?
告诉我们真相，5分钟后你就躺在医院里了 Tell us the truth and you're in a hospital in 5 minutes.
我什么要杀死诺拉？ Why would have I killed Norah?
我想我们还别闹了，给叫他救护车 I think we can forget it, call him an ambulance.
喂，我是莱特利尔队长 Hello? This is inspector chief Letellier.
是的，给我派一辆...稍微等一下 Yeah, send me a...hold on for a second.
说吧，是谁给你提供的毒品？ Say, while were at it,who supplied you with dope?
哦，该死... Oh, shit...
我会接到一个电话，然后在一个叫“拉弗莱盖特”的酒吧打电话 I would get a phone call, then deal at a bar called "La Fregate".
从来不是同一个人 It was never the same guy.
这样不就行了！ Well there you go!
怎么了，我们今天警察局关张了吗？ What's going on, are we closed today?
他们都去哪儿了？ Where could they be?
我们没有打扰你，是吗？ We're not bothering you, are we?
生日快乐，头儿！ Happy birthday, boss!
别这样... No way...
他回来了吗？ He came back?
你的新线人，“花生推销员”，刚刚打电话说马库锡回到巴黎。 Your new source, the "peanut salesman", just called Marcucci is back in Paris.
去巴黎 To Paris.
给我再来一杯 Here, give me another shot.
除此之外，我们拿到了诺拉.埃尔默的尸检报告 Aside from that, we got the pathologist report on Norah Elmer.
她可能在摔死之前就已经死了 She might have died before hitting the ground.
法医注意到心脏有过颤动 The doctor noted cardiac fibrillation.
它们可能是由强烈的恐惧引起的，引发心脏病的发作 They can be caused by intense fear, a provoke a heart attack.
我们结案了吗？ We close the case?
穆瓦萨克，我要在“花生推销员”的小酒馆前有3个人监视 Moissac, I want a 3 men stakeout in front of "Peanut's" bistro,
- 从早到晚，懂吗？ - 知道了 - Day and night, understood? - Yes.
那诺拉.埃尔默的案子怎么处理，队长? What about Norah Elmer, chief?
如果马库锡现身了，不要碰他，先打电话给我 If Marcucci shows up, don't touch him, call me.
谢谢香槟酒 Thanks for the champagne.
他想喝汽酒，你个白痴！ And he wanted to get sparkling wine, that idiot!
莱特利尔探长？他现在很忙，我是他的搭档 Inspector Letellier? He's busy at the moment, I'm his partner.
我要跟莱特利尔探长霁话，是关于诺拉.埃尔默的死 I want to speak with Inspector chief Letellier, it's about Norah Elmer's death.
我是莱特利尔探长，请讲 Inspector Letellier speaking.
正义得到伸张。昨晚，诺拉.埃尔默为自己的本能冲动付出了生命 Justice is done. Last night, Norah Elmer paid of her life for her animal urges.
她是一个卑鄙的妓女，玷污了最神圣的哀悼仪式 She was a despicable whore who tarnished even the most sacred of mourning.
从今以后，我将成为一个正义的手臂，它将毫无怜悯地评判和谴责 From now on, I'll be the arm of a justice that that will judge and condemn without pity
所有妓女，让她们淹没于她们创造的糜烂世界 all the harlots that will flood the world of their sexual mud!
你是谁？ Who are you?
- 我会告诉你的探长... - 试着追踪这部电话 - "I'll tell you inspector... " - Try to trace the call.
请允许我先挂断电话，以防你想追踪这个电话 Allow me to hang up first, in case you were thinking of tracing this call.
该死！ Shit!
这他妈的是怎么一回事？ What the hell was that?
莱特利尔探长，请讲 Chief Inspector Letellier, go ahead.
你读过但丁的地狱吗？可能没读过 Have you read Dante's inferno, Inspector? Probably not.
嗯，我是“米诺斯”，每次我判决后，你会收到一封信 Well, I am "Minos", after each of my sentencing, you will get a letter.
一共两样东西寄给你 A double will be sent to the press
一是个受害者的名字，一个是我的照片的一部分 with the name of my victim and a portion of a picture of me.
你会把它们拼凑成一个谜团，总有一天会发现米诺斯的身份 You will assemble them like a puzzle to one day discover the identity of Minos...
但直到那时，世界才会颤抖！ But until then, the world will tremble!
队长 Chief...
我杀了诺拉.埃尔默 - 米诺斯 "I kiLled Norah Elmer - Minos"
我杀了诺拉.埃尔默 "I killed Norah Elmer...
一名未署名记者报道了在米诺斯签名的信中内容 Or so says an anonymous correspondent in a letter signed Minos.
这不是他第一次公开宣称他犯的罪行 It's not the first time a lunatic claims he did a publicized crime...
而且写信给报纸和打电话，通常不是很危险 And that write to newspapers and call, aren't usually very dangerous.
至于诺拉.埃尔默，没有证据能证明是他杀 As for Norah Elmer, nothing proves its a murder.
嗯，没什么好担心的 Well, not much to worry about.
莱特利尔! Letellier!
你学过空手道，不是吗？ You've studied Karate, haven't you?
什么？ Yes?
也学了柔道？ Judo too?
什么？ Yes?
手枪速射训练怎么样？ What about rapid fire exercises?
就在那里，他们在军队里跟我... Hold it right there, they gave me that speech in the army...
说英语吗？是吗？打扫厕所！ "Speak English? Yes? Toilet Cleaning!"
我想要在过去3个月里要求电话号码变更的女性的名单 I want the list of every women that requested a phone number change in the last 3 months.
还有询问她们要求变更的原因 And also the reason why they asked for that change.
对不起，你说完了吗，先生 Sorry to have cut off your ending, sir.
莱特利尔 Letellier.
你无法想象有多少次恶心的“打扫厕所”。 You can't imagine how many cases were cracked with good old "Toilet Cleaning".
米诺斯，但丁的地狱...这更像是从疯人院跑出来的疯子！ "Minos, "Dante's Inferno"... Insane Asylum is more like it!
首先，我听到他的呼吸，一种闷热的，轻声的...持续一段时间 First, I hear him breath, a sort of huffing, rasping... It lasts a while.
- 和他说过话吗？ - 是的，关于我糜烂的私生活 - And does he talk? - Yes, obscenities about my private life.
起初我挂断电话，但他仍然再打电话过来 At first I hung up but he just calls back, and I can't keep the phone off because
我不能拔掉电话线，晚上有急诊怎么办啊 of night emergencies, but he calls at any hour.
我无法入睡...不能再这样下去了！ I can't sleep...It can't go on like this!
- 嘿，皮埃尔！ - 嗨，海伦！ - Hey, Pierre! - Hi, Helene.
他们是警察，他们在询问关于电话的事 They're policemen, they're here about the calls.
我明白了，非常好 I see, well excellent.
听着，你得做点什么，她都快要精神崩溃了 Listen, you have to do something, she's on the verge of a nervous breakdown.
我们会给她打一针，这就是我们现在能做的 We'll put a tap on her, that's all we can do for now.
那是什么东西，你的吗？ What the hell is that, yours?
不知道 No.
打开 Open it.
我爱死这辆车了，要不让我开吧 I liked this car. Got used to it.
- 啥？ - 也许是个炸弹 - Hun? - Maybe it's a bomb.
丹丁的地狱 "Dante's Inferno"
你的朋友正在搓我的火 Your buddy's starting to get on my nerves.
事实上，整个案件都是这样的 As a matter of fact this whole case is.
780个电话号码的更改请求，其中260名女性 780 requests for phone number changes, 260 women.
我们今早要见7个 We saw 7 this morning.
- 我跟你说话的时候别看这破书 - 好的 - Don't read when I talk to you. - Yes.
这位女士和出租车中心的很相似 The lady who's number closely matches that of the taxi central,
是个改了行的妓女 the whore who changed profession,
护士，每天晚上都有疯子打骚扰电话 the nurse, woken up every night by a maniac.
所有的兴趣不大。你别读这破书了？！ All of little interest. Will you stop reading?!
听着：米诺斯拥有通过判别声音 Listen: "Minos is the terrible voice
来判断邪恶行为的本领 of a judging consciousness which sentences vile acts".
- 这家伙你不担心吗？ - 他是个该死的疯子 - Doesn't this guy worry you? - He's bat-shit crazy!
他是在拖我们的腿，我可不愿时间浪费 He's pulling our leg and I don't have time to waste.
所以，下一个名字叫杰曼.杜瓦宗 So, the next one's name is Germaine Doizon,
我们没有理由感到无聊 and there's no reason we should both get bored,
因为我们就是在掷硬币 so we'll flip a coin on it.
正面我上，反面你上 Face I go, tail you go.
没必要，反正我会输... No need to, I'll lose...
谁啊？ Who is it?
警察 Police.
警察？ Police?
啊，好的！等等 Ah yes! Just a minute.
警官...你请进吧？ Inspector...Please won't you come in?
告诉我关于给你打恐吓电话的事吧？ Tell me about those calls you're getting?
我说，我们简直是在大海里捞针 Say, we must have flipped thousands of coins together.
- 你从来不怀疑 - 掷硬币是骗人的把戏 - You never one. - The coin is tricked.
- 昨天你掷的硬币 - 怎样？ - You threw it yesterday. - So?
你害怕了 You're screwed.
你是个已婚的人士 You're the one that's married.
话说回来，真是狗屎 Then, shit.
行了，让自己舒服些，也许杰曼.杜瓦宗这个女孩很迷人！ Come on, lean back, maybe that Germaine Doizon gal is fascinating!
我丈夫是个珠宝商，他有持枪许可证 My husband was a jeweler, he has a gun permit.
上膛了？ Loaded?
那是当然！ Of course!
那个卑鄙小人经常威胁要来，我在等他呢！ That scumbag often threatens to come, I'm waiting for him!
我想告诉你...香烟？ I wanted to tell you... Cigarette?
不，多谢 No, thanks.
为什么说“卑鄙小人”？ Why "scumbag"?
你说得对，我应该说他是精神病 You're right, I should say that sicko!
也许只是一时冲动 Probably just acting on impulse.
但他让我的生活如此悲惨，以至于我想不到他要做什么 But he's making my life so miserable that I can't find excuses for what he's doing.
喝点什么吗，警官？ Something to drink, inspector?
- 来杯咖啡吗？ - 不，谢谢 - A cup of coffee? - No thanks.
你确定？ You're sure?
为什么是“精神病” Why a "sicko"?
嗯。。。他显然不是一个正常人！ Well... He's obviously not a normal person!
你不认为亵渎我们的罪恶和污秽是正常的吗？ You don't think it's normal to stigmatize the vice and filth that surround us?
什么？ What?
称为他疯子更容易，不是吗？ It's easier to call him a madman, isn't it?
它让我们闭上自己的眼睛，继续前进 It allows us to close our eyes on ourselves and to go on without remorse.
恐怕我根本听不懂你说的话 I'm afraid I don't follow you at all.
我只是想了解他 I was just trying to understand him.
明智的警察必须了解他要追踪的罪犯 A sensible policeman must understand the criminal he's tracking.
没有人理解他，他只是疯了！ There's no understanding that one, he's just insane!
- 可能他得了阳痿 - 是的？ - And probably impotent. - Really?
他说的那些恶心的事情...他一定梦想着去做，但是他不能！ To say all those nasty things... He must dream of doing them but can't!
哦是的，一定是阳痿 Oh yes, surely impotent.
你该如何想象他的样貌？从他的声音？ And how do you picture him? From his voice?
我无法想象他有一张正常的脸，像你的或者我的 I can't imagine him with a normal face, like yours or mine.
甚至身体，它... Or even a body, it's...
也不是怪物，而是没有形状的东西 not a monster either, but rather something without shape.
我必须承认，当他打电话给我时，我已经半睡半醒了，好像这是一场噩梦 I must admit I'm half asleep when he calls me, as if it was a nightmare.
当他开始谈论我的私生活时，我把他描绘成一个令人膈应的毛毛虫 And when he starts about my private life, I picture him as a heinous caterpillar.
当然，您的私人生活是一尘不染的 And of course, your private life is spotless.
绝对的！他妈的，探长 Absolutely! I fuck, inspector.
我做了5年的妓女，我非常健康 I've been a window for 5 years and I'm perfectly healthy,
我可不想成为修女！ I'm not about to become a nun!
原谅我的坦率，但是我喜欢胡闹！ Pardon my frankness, but I fuck around and I like it!
我要喝杯之前提到的咖啡... I will take that coffee after all...
当然，马上 Sure, right away.
你喝浓一些吗？ You drink it strong?
事实上，我们对米诺斯的外表有很好的了解 As a matter of fact, we have a good idea of what Minos looks like.
真的？ Really?
他是一条令人膈应的毛毛虫 He's not a heinous caterpillar.
他很帅气，足以引起任何婊子的性欲 He's rather good looking, enough to arouse any bitch's desire...
足够坚强，不屈服于她！ And strong enough, not to give in to her!
TV-105呼叫TV-108，我们在“花生推销商”的小酒馆，没有情况 TV-105 calling TV-108, we're at "peanut's" bistro, nothing to report.
不要离开汽车，甚至下车伸懒腰 Don't leave the car, even to stretch your legs.
如果马库锡发现了你，你就去指挥交通吧，明白吗？ If Marcucci spots you, you're both back to traffic duty, understood?
明白了 Understood.
我不需要这辆车。你开吧，你很想开它的 I don't need the car. Take it, you're dying to go.
你确定？ You sure?
当然，我坐公共汽车 Sure, I'll take the bus.
公共汽车人多很挤 They're already 3 sitting on the place.
你还有烟吗？ You have a smoke?
没了，都抽了 No, all done.
我说，这破书真是胡言乱语！ Say, this thing's gibberish!
是的，好难读！ Yep, tough to read!
如果那个怪人读懂这破书，我们应该减少他的刑期！ If that wacko read the whole thing, we should reduce his sentence!
好吧，我去见杰曼... Well, I'll see Germaine...
等我一下！ Have a good one!
就知道你忍不住... You're getting high-brow...
我和你一起去 I'll go with you.
面带微笑 So SMILE.
- 我先买包烟 - 好的 - I'll catch up - Ok.
- 该死 - 也许她外出了? - Damn. - Maybe she's out?
当然不是！她刚才让我把她的猫送回去 Surely not! She just asked me to get her cat back up.
- 你是门房吗？ - 是的 - You're the concierge? - Yes.
- 你有备用钥匙吗？ - 有，怎么了？ - You got a double key? - Yes. Why?
那么去取钥匙，我是警察 Then go get it. Police.
你叫什么啊？ What's your name, hun?
我知道，小猫 I know, Cat.
或者叫阿利 Or Alley.
你可真不乖 You're not that cute.
不乖，但很漂亮 Not cute, but nice.
哦，你生气吧！ Oh and you purr!
你不高兴吗？ You're happy?
哦！哦，上帝... Oh! Oh my God...
锁上大楼的入口！ Lock the building's entrance!
别担心，我们会赔偿的 Don't worry, we'll pay for it.
杜维尔刚打电话来，马库锡在花生的酒馆里 Duviel just called, Marcucci is at Peanut's.
他什么时候打的电话？ When did he call?
TV-108，请讲 TV-108, go ahead.
我们跟上马库锡了，队长 We're on Marcucci's tail, chief.
我们在泰尔出口附近的向西的高速上 We are on the West highway near the Thai exit.
他开一辆雷鸟，车牌719Mb75 He's in a thunderbird, license plate 7199MB75.
- 杜维尔，如果你跟丢了他... - 我知道，队长 - Duviel, if you lose him... - I know, chief.
我们要加快速度！ We're catching up!
杜维尔，怎么回事？ Duviel, what's happening?
我刚闯红灯。但马库锡没有发现我 I just ran a red light. But Marcucci didn't spot me.
至少我希望如此 At least I hope so.
我们刚刚过了米埃特出口 We just took the Muette exit.
我们现在在拉蓬的亨利马丁大街 We're now at Henri Martin st. Corner of La Pompe.
前往特拉卡德罗 Heading for the Trocadero.
我们跟到了克利夫，正往埃托勒开 We're taking Clevere, heading for L'etoile.
我应该怎么办，队长？ What should I do, chief?
队长？我该怎么办？！ Chief? What do I do?!
他到底在搞什么？？！ What the hell is he doing?!
TV-105呼叫TV108，我该怎么办，队长？ TV-105 calling TV-108, what should I do, chief?
我放弃米诺斯了，我就这q来！ I'm dropping Minos, I'm on my way!
我想你知道你在做什么吧？ I suppose you know what you're doing?
闭嘴吧 Shut up.
他来到环形交叉口 He coming to the roundabout.
杜维尔，我在环形交叉口，我会在香榭丽舍大道把他截住的 Duviel, I'm at the roundabout, I'll cut him off at the Champs Elysees.
我想他发现了我！他刚刚拐到小巷 I think he spotted me! He just took the side alley.
他正在穿越莱斯香榭丽舍大道，他正开在科利赛街！ He's cutting through Les Champs Elysees, he's taking Colisee street!
我跟丢了，长官，堵车了 I'm through, chief, stuck in traffic.
在那！是他！ There! That's him!
杜维尔，没事，我跟上他了 Duviel, forget it, I got him.
警察！我只是想看看 Police! I just want to take a look.
在右下角的是哪一条线？ Which line in that one bottom right?
N号线，通往当费尔的 Nation, by Denfer.
这是调控中心呼叫N603，请回话 This is commend center calling Nation 603, come in.
这里是603号，请讲 This is Nation 603, over.
不要做任何其他的停留。继续前进直到另行通知 Do not make any other stops. Keep rolling until further notice.
前面的火车比你早6分钟。N603，你明白了吗？ The preceding train is 6 minutes ahead of you. Nation 603, do you copy?
明白了，调控中心，结束通话 Understood, command center. Over and out.
N603号，你现在距前面的火车还有5分钟 Nation 603, you are now 5 minutes from the preceding train.
别动！ Stop!
犯罪史上的第一次 For the first time in criminal history,
有罪犯控告警察故意放走了他 a man accuses the police of deliberately letting him go.
在寄给我们报社的一封信中 In a letter sent to our newspaper,
米诺斯，单身女性的谋杀者，声称： Minos, the strangler of single women, claims:
我蛤比莱特利尔早了几分钟 "I was a few minutes ahead of Police Chief Letellier,
他放弃了对我的追捕 when he abandoned pursuit. "
还有在费加罗报：“米诺斯告发警察。” And in the Figaro: "Minos snitches on the police. "
如果我明天再杀，莱特利尔队长将分担责任 "If I kill again tomorrow, police chief Letellier will share the responsability".
好战的警察宁愿和匪徒玩枪战 "Trigger-happy cops prefers to settle his score with the mafia"...
杀人犯米诺斯和抢劫犯马锡，莱特利尔的宿怨 "Between Minos the strangler and Marcucci the thief, Letellier's old vendetta... "
等等，等等 Etc, etc.
我花了一上午的时间和精神病医生听米诺斯的录音带 I spent the morning listening to the Minos tapes with a psychiatrist.
怎样？ So?
根据他的描述，我们正在对付一个偏执的精神分裂症患者 According to him, we are dealing with a paranoid schizophrenic.
- 哎呦！ - 是的，这不是好事情 - Aie! - Yes, not good, at all.
在2次袭击事件中，我们看到的是一个普通人 Between 2 attacks, we are looking at an average man,
在人群中迷失了方向 lost in a crowd.
这个人，很可能被邻居和房东看着很普通 And this man, who is probably well-regarded of his neighbors and landlord,
突然变成了一个嗜血的疯子 suddenly becomes a bloodthirsty madman
谴责所有那些不认同他的道德的人 condemning all those who do not share his morals.
米诺斯，是个大案子 Minos, it's a great case.
任何警察都会乞求把案子破了 Any cop would beg for it.
我不认为 Not I.
马库锡，最终会在5到10年内被我逮到， 这是我的喜欢的类型。不用动脑子 Marcucci, I'd have eventually caught in 5 or 10 years, it's my category. A no-brainer.
但是这种偏执倾向的案件，那不是我喜欢的类型 But that schizo-thing with paranoid tendencies, that's not my thing.
我应付不来。所以，总监先生，我请求我把米诺斯的案子交出来 I don't measure up. And so, Mr Director, I asked to me taken off the case.
就这样吧 There.
莱特利尔！ Letellier!
你是不是太不负责了？ Aren't you going a little far?
不用动脑子的案子，只会蛮干 There's no-brainer and there's no-brain, all muscle.
什么是蛮干，知道吗？ What ARE muscles, really?
就是贴在墓碑上的照片 A few grams of hard gelatin conveniently placed.
有时让警察活着是有益的 Sometimes useful to keep cops alive.
莱特利尔，你是犯罪调查科的队长，不是夜总会的保镖 Letellier you are the criminal brigade's chief, not a nightclub bouncer.
你喜欢自由自在是你的事 That you prefer westerns to psychology is your business,
但我们不总是接我们想接的案子 but we don't always do what we want.
米诺斯在报纸上抨击你，莱特利尔 Minos snitched on you, Letellier,
他在调戏你！ he got you good!
现在你和他战斗开始了 And you have a score to settle with HIM now.
这个偏执杀人狂的所作所为，你就别想独善其身！ The schizo-thing with paranoid tendencies,put you into deep shit!
你要接这个该死的案子，你接也得接，不接我逼你接！ And if you don't try to pull out, you can count on me to sink you in further!
请原谅我的粗鲁，总监先生 Pardon me, Mr Director.
我现在可以走了吗？ Can I go now?
把这个拿到实验室去 Take this to the lab.
如果必要的话，就干通宵，我想知道它是什么 Spend the night if necessary, I want to know what it was before it broke.
好的 Alright.
你从哪捡的这些？ Where did you pick that up?
在屋顶，米诺斯身上掉的东西，可惜碎了 On a roof, Minos dropped it and it broke.
你一整晚都要这样大惊小怪吗？真是烦人！ Are you gonna jump like that all night? It's getting annoying!
我们在一起过了2个夜晚，每次我在你身边走动，你就会打碎一些东西 We've been together 2 nights and every time I move around you break something.
你应该习惯它！ You should be used to it!
- 不要用玻璃杯 - 为什么不？ - Don't take that glass. - Why not?
它易碎 It's chipped.
- 如果它易碎，你为何还要留着它？ - 我不知道！ - If it's chipped, why do you keep it? - I don't know!
我才不会留着它 I wouldn't keep it.
请别害怕，现在只有我 Please don't jump now, it's just me!
你必须去睡觉 You should get to bed.
不 No.
别摇你的头！你已经在我家两天了，非常烦人 Stop shaking you head! You've been doing it for two days, it's very annoying!
- 海伦？ - 什么事？ - Helene? - Yes?
我要叫醒你吗？ Am I waking you up?
不，我和警察在一起，原因你知道 No, I'm with a policeman, for the reason you know.
还有？ And?
什么也没有 Still nothing.
我明天见你，吻你 I'll see you tomorrow, kiss you.
明天见 See you tomorrow.
告诉那个小丑晚上不要再打电话了 Tell that clown not to call anymore at night.
他打电话是因为他在乎我 He calls because he worries about me.
还有他不是小丑！ And he's not a clown!
我知道！ I know!
他是护士长，已婚，2个孩子的父亲 He's head nurse, married, father of 2.
对不起，如果你想保持这种关系的秘密 Sorry if you wanted to keep that relationship a secret.
但是你处境危险，我们要核实每一个电话 But you're on a tap, we verify every call.
我每天早上都看报纸 And I read the newspapers every morning.
他们在报纸上把你数落了好几天，但我也有理由不高兴 They've dragged your name in mud for days, but I also have good reasons to be upset!
在夜间急诊电话和米诺斯之间，我已经好几个星期没睡好觉了 Between the nighttime emergencies and Minos, I haven't really slept in weeks.
好了，上床去吧！ Well, go to bed!
- 我没求你在这待着 - 不！ - I'm not asking you to stay. - No!
你在一个极不适合的时间来到我家，你可以离开，我不需要你！ You got here at an ungodly hour, you can leave, I don't need you!
别-尖-叫！ Do-not-scream!
离开我家 Leave.
哦上帝，皮埃尔！ Oh my God, Pierre!
你忘了，不是吗？ You forgot, didn't you?
是今晚吗？ Was it tonight?
是的 Yes.
- 你认识莱特利尔探长吗？ - 认识 - You know Inspector Letellier? - Yes.
我们在医院见过面 We met at the hospital.
晚安，探长！ Goodnight, Inspector!
你想让我帮助警方，现在我被困在这里等电话了 You wanted me to get the police involved, well now I'm stuck here waiting at the phone.
这样好多了，等你的麻烦过去了，我们就去看电影 It's much better this way, we'll go to the movies when your troubles are over.
晚安，海伦，明天见 Goodnight, Helene, see you tomorrow.
晚安，皮埃尔 Goodnight, Pierre.
- 再见，警官！ - 再见 - Goodbye, commissioner! - Goodbye.
再见 Goodbye...
“匪徒探长在巴黎市中心就像牛仔一样...” "The gangbuster inspector acts like a cowboy in downtown Paris... "
如果在去年就抓到了马库锡，我就成英雄了 If I had caught Marcucci last year I would have been a hero.
警察成了匪徒组织 Principal chief at the gangbuster unit.
现在只能呆在电话后面等着的电话 Stuck behind a phone waiting for a loonie's call...
老天爷啊 Jesus Christ.
而且，当我还是个孩子的时候，我就想象自己是个警察！ And, how I imagined being a cop would be when I was a kid!
是吗？ Yes?
是的 01:16:51,800 -、-> 01:16:53,200 你是怎么想象的 Yes... 578 And how did you imagine it?
全是警察的事情 On the whole police thing.
有一件事打动了我 One thing had hit me.
一个画面 An image.
美国特工护卫总统轿车 American G-Men escorting presidential cars.
把手搭在汽车引擎盖上 Walking with their hands on the hood,
引导轿车前进 guiding the car's path,
锐利的目光警惕四周！ with a piercing gaze!
他们搜索屋顶的刺客 They were looking for a guy on the roofs,
或者警惕窗户后面的伏击者 or ambushed behind a window.
我只是个孩子 I was just a kid.
当我看到那些家伙 And when I saw those guys...
那些特工 Those "G-Men",
我会说“那是警察” ！ I would say "THAT's a cop"!
我想我从来没有告诉过任何人 I don't think I've ever told that to anyone.
- 真幸运！ - 嗯？ - Fortunately! - Huh?
幸运的是，你从未告诉过任何人这个故事 It's fortunate you never told that story to anyone.
什么？ Why?
因为它是可悲的 Because it's pathetic.
这意味着什么？ What does that mean?
这意味着莱特利尔探长的一生梦想就是成为一个傻瓜！ It means that Inspector Letellier's life-long dream was to become a goon!
对不起，我发现它太愚蠢了 Excuse me for finding it incredibly stupid!
我从我读到的报纸中得到了同样的期望： “牛仔探长”，“匪徒警察”， I expected as much from the newspapers I read: "The cow-boy inspector", "the gangbuster cop",
我以为是傻瓜 I expected a fool.
但在那种程度上！ But to that extent!
一个12岁的心态，甚至是我9岁的弟弟的思维方式也在进化 The mindset of a 12 y old, even my 9 y old brother is more evolved.
我可能不是很进化，但你也不是 I might not be very evolved,but neither are you.
你看报纸，我听你的电话 You read the newspapers, I listened to your calls.
你的肥皂剧和那个医生的关系...够白痴了 Your soap opera affair with that doctor...It's idiot enough.
她爱他，但他已婚，有2个孩子。他们能找到幸福吗？ She loves him, but he's married with two kids. Can they find happiness?
敬请期待！ Stay tuned!
男的说：“你好，亲爱的，对不起，我不能见你” Him: "Hello, darling, I'm sorry I can't see you"
“外国同事的突然来访” "an unannounced visit from a foreign colleague"
女的说：“别骗我，你要和你老婆呆在一起的！” Her: "Don't lie to me, you'll stay with your wife!"
男的说：“你知道我和我妻子之间已经没有什么感情了” Him: "You know there's nothing between my wife and I anymore".
女的说：“那你为什么不跟她离婚呢！” Her: "Then why don't you divorce her!".
男的说：“孩子们还小不理解，亲爱的” Him: "The kids wouldn't understand, my love".
要我说：我可能会扮演牛仔，但我不会为了我的上级去扮演妓女! Me: I might play the cow-boy, but I'm not playing the hooker with my chief of service!
高兴吗？ Happy?
累了 Tired.
脱下你的衬衫 Take off your shirt.
对不起？ Excuse me?
继续，把它脱下来，到这儿来 Go on, take it off and come over here.
我学过按摩，你真的需要一些 I do physiotherapy, you seriously need some.
躺下吧 Come lie down.
怎么样？ Good?
太棒了! Fantastic!
你知道当我说你是个白痴的时候，我不是故意的 You know when I said you were an idiot, I didn't mean it.
当我叫你傻瓜的时候.... And when I called you a fool...
我意识到了 I meant it.
你好？ Hello?
你是谁？ Who's this?
你很了解，海伦 "You know very well, Helene"
你又私会你的相好的，是吗 "You saw your lover again, haven't you?"
你和他私会，说出来 "You saw him, say it!"
我想做什么就做什么! I'm free to do whatever I want!
你有合法的权利 "You have the LEGAL right,
教会选择在别处寻找 the church chooses to look elsewhere,
现代社会为你喝彩 modern society applauds you,"
但我的正义判决，可以肯定的是，已经定了你的罪! "but my justice, for there must be one, has already condemned you!" c
继续谈！ Keep going!
你打电话来的时候，我正准备和一个男人做爱 When you called, I was about to make love to a man.
真正的男人的身体，和真正的男人的手臂 With a real man's body, and real man's hands.
你可能不懂做爱是什么，米诺斯，但它可是一件美妙的事情 You probably don't know what making love is, Minos, but it can be a beautiful thing.
他离我很近，几乎一丝不挂 He was close to me, almost naked.
我们玩得很开心 We were having a great time.
肮脏的妓女！你在追踪我的电话！ "Dirty whore! You're tracing my call!"
你不应该那样激怒他 You shouldn't have provoked him like that.
你是让我惹他的 You're the one I was provoking.
他不怎么开心！ He won't be happy!
一点都不开心！ Not happy at all!
- 你好？ - 格拉蒙特小姐吗？ - Hello? - Ms Grammont?
什么事？ Yes?
这是圣三一医院 This is Trinity hospital.
我们有一个急诊。我们需要你马上来做手术！ We have an emergency. We need you right away for an operation!
我就来 On my way.
我跟你一起去 I'll go with you.
有人应该让米诺斯知道 Someone should let Minos know
现在真的很难淹没我们的迷乱世界了！ hat it's becoming really hard to flood the world of our sexual mud!
再见，牛仔 Bye, cowboy.
当然是傻瓜和弱智牛仔 Fool and retarded cowboy, of course.
我不知道 I don't know.
但我可以向你保证，如果你有爱因斯坦的脸，我就不会给你按摩了 But I can assure you if you had Einstein's face I wouldn't have offered that massage.
- 你说你哥哥多大了？ - 9岁 - How old did you say you brother is? - 9.
好吧，我还是会努力赶上的 Well I'm still going to try to catch up.
哦，如果你必须在家里呆一段时间，我给你买把剃刀 Oh, if you must stay home for a while, I'll buy you a razor.
莱特利尔！ Electric!
用刷子和泡沫肥皂! With a brush and very foamy soap!
哦，他是你的皮埃尔！ Oh, it's you Pierre!
我们今晚确实在一起了... Well, we DID end up together tonight...
你和莱特利尔做爱了？ You made love to Letellier?
那么现在，皮埃尔... Well now, Pierre...
男人的身体...男人的手臂... A man's body...A man's hands...
我杀了海伦.格拉蒙特 - 米诺斯 "I killed HeleNe GrAmmOnt. -Minos"
你给米诺斯录音了吗？ You got Minos' voice recordings?
录了，队长 Yes, chief.
我想在录音棚里听它们，声音要非常逼真 I want to listen to them in a studio, with a great sound fidelity.
这是最好的 The best of it's kind.
我要成为公正的臂膀，毫无怜悯地审判和定罪 "I will be the arm of a justice that will judge and condemn without pity"
所有的妓女都将淹没在她们的糜烂世界! "all the harlots that will flood the world of their sexual mud!"
重放吗？ Again?
不，下一段 No, the other one.
你好？你是谁？ "Hello? Who's this?"
你很了解，海伦 "You know very well, Helene"
你又私会你的相好的，是吗 "You saw your lover again, haven't you?"
你和他私会，说出来 "You saw him, say it!"
我想做什么就做什么! "I'm free to do whatever I want!"
你有合法的权利，教会选择在别处寻找，现代社会为你喝彩 "You have the LEGAL right, the church chooses to look elsewhere, modern society applauds you,"
但我正义判决，因为肯定的是，已经定了你的罪! "but my justice, for there must be one, has already condemned you!"
你打电话来的时候，我正准备和一个男人做爱 "When you called, I was about to make love to a man. "
真正的男人的身体，和真正的男人的手臂 "With a real man's body, and real man's hands. "
你可能不懂做爱是什么，米诺斯，但它可是一件美妙的事情 "You probably don't know what making love is, Minos, but it can be a beautiful thing. "
他紧贴着我，几乎一丝不挂 "He was close to me, almost naked. "
我们玩得很开心 "We were having a great time. "
回到米诺斯那段 Go back to Minos.
你很了解，海伦 "You know very well, Helene"
你又私会你的相好的，是吗 "You saw your lover again, haven't you?"
你和他私会，说啊！ "You saw him, say it!"
我想做什么就做什么! "I'm free to do whatever I want!"
你有合法的权利 "You have the LEGAL right,
教会的教规管不了，现代社会为你喝彩 the church chooses to look elsewhere, modern society applauds you,"
但我正义判决... "but my justice... "
你知道这旋律吗? You know this melody?
是的，我熟悉！ Yeah, I have it!
你好？是的？ Hello? Yes?
是的。穆瓦萨克先生吗？ Yes. Mr Moissac?
是的，多谢 Yes. Thanks.
我是穆瓦萨克 Moissac, here.
在你的唱片里，有背景音效吗? In your archives, you have sound effects?
是的，当然有！ Yes, of course!
这是清单 Here's the list.
微弱的掌声，有节拍的掌声，强烈的掌声... Weak applause, average applause, strong applause...
这个！ THAT!
好的 Ok.
是的，多谢，回头见 Yes, thanks, see you later.
米诺斯打电话给你，就在你离开后 Minos called you, right after you left.
有录音吗？ And the recording?
随时都在录音 It should be here any moment.
很好 Good.
他总是从同一个电话亭打来的电话 He always calls from the same phone booth.
那个电话亭在集市附近 And that phone booth is in or near a fair.
队长，录音来了 Chief, the recording.
播放吧！ Put it on!
我想知道巴黎和巴黎郊区有多少集市 I want to know how many fairs there are in Paris and its suburbs.
是的，现在 Yes, now.
多谢，我等着 Thanks, I'll wait.
你好？请给我打一下莱特利尔探长 "Hello? Give me Inspector Letellier. "
你是哪位？ "From whom?"
告诉他我是米诺斯！ "Tell him it's from Minos!"
莱特利尔探长不在办公室，你要等吗？ "Inspector Letellier is not in his office, can you hold?"
多谢 Thanks.
我看如果... "I'll see if... "
通知他我会在10点打电话 "Tell him I will call back at 10 o' clock sharp. "
他最好在这儿。我要宣布的事是很重要的 "He better be there. What I will announce is of prime importance!"
巴黎和巴黎郊区共有187个集市 There are 187 fairs in Paris and its suburbs.
通知法国宪兵监探这些集市 It would take the french army to watch it all.
从头再放一遍 Play the end again.
通知他我会在10点打电话 "Tell him I will call back at 10 o' clock sharp. "
他最好在这儿。我要宣布的事是很重要的 "He better be there. What I will announce is of prime importance!"
磁带上没有背景噪声 No background noise on that tape.
要么他换了电话亭，要么集市搬走了 Either he switched phone booths, or the fair just left.
你的187个集市 Of your 187 fairs,
今天那一个搬家了？ which one moved this morning?
我们有3分钟到达德弗 ，时间不会太长 We have 3 min. to reach d'enfer, it's too short.
- 试试着拖住他 - 明白了 - Try to hold him on the phone. - Understood.
和当地的警局联系，他们可能会在我们面前赶到 And contact the local division, they could be there before us.
- 如果我们不按时赶到，就逮捕他 - 明白 - If we're not there on time, arrest him. - Understood.
队长，我们接到了米诺斯的电话！ "Chief, we have Minos on the phone!"
跟他说点什么，见鬼！告诉他你正在找我，要拖住他！ Tell him anything, shit! Tell him you're looking for me, hold him!
杜维尔，车到了吗？ Duvielle, is the car there?
还没有，这个分局离电话亭很远 Not yet, the division is far from the phone booth.
他们还在路上 They're on their way.
我们抓不着他了 We won't catch him.
你刚挂了电话，队长 "He just hung up, chief"
见鬼！ Shit!
车到了，他们刚抓到一个从电话亭里出的家伙！ "The car's there. They just arrested a guy coming out of the phone booth!"
告诉他们我们这就到！ Tell them we're on our way!
混蛋警察！野兽！ Asshole cops! Bastards!
朱利安.达拉斯，理科教师 "Julien Dallas", science teacher.
三次公众骚乱指控 Three citations for public disturbances.
未起诉 Charges dropped.
好吧，我们从头再来 Well, let's start again.
你上午10点从马拉姆电话亭打电话给谁？ Who were you calling at 10 am from the Malarme phone booth.
去死吧 Shit.
提个醒，诺拉.埃尔默 "Nora Elmer", rings a bell?
去死吧 Shit.
那杰曼.杜瓦宗呢？ And "Germaine Doizon"?
去死吧 SHIT.
我说，对一个理科教师来说，他的词汇量真是有限！ Say, for a science teacher, his vocabulary is quite limited!
在电话亭打电话又不犯法 Using a phone booth isn't a crime.
我对混蛋警察没什么可说的 And I have nothing to say to asshole cops.
就是这样，打我的脸，揍我啊！ That's it, push my face in, beat me up!
哦...去死吧！ Ow... shit!
该死的！ God damnit!
好吧，听好了 Ok, listen up.
我没有时间和你一起玩防暴警察大战学生的游戏 I don't have time to play riot police vs student with you.
我会丢掉我的警棒。你放下你的砖头，让我们好好谈谈 I'll drop my baton. Drop your brick, and let's talk.
行吗？ All right?
我手头有3起谋杀案，马上就要有第4起 I've got 3 murders on my hands, with a 4th one on the way.
我们要抓一个在巴黎到处杀人的疯子 We've got a loony on the loose in Paris, killing.
如果你不告诉我你上午10点打电话给谁 And if you don't tell me WHO you were calling at 10 am,
我就认为你就是那个疯子 I'll think it's you.
你不考虑一下，如果有机会你应该和警方 Don't you think that if ever there was a time
合作一次，今天不就行吗？ you should cooperate with the police, it's today?
我要考虑一下 I'll think about it.
就这样，想想吧 That's it, think.
杜维尔，带他到外面去 Duvielle, take him outside.
信件怎么样？ How's the mail?
到目前为止，我们已经收到了742封信 We've gone through 742 letters so far.
27个已婚女性怀疑她们的丈夫是米诺斯 27 married women suspect their husbands of being Minos.
48个被遗弃的情人举报他们的老情人 48 abandoned mistresses accuse their old lovers.
我们验证了所有的线索 We verified all leads.
就我而言，我有75个人假设自己是米诺斯 On my part I have 75 pretending to be Minos himself.
队长，我这儿有个叫皮埃尔.瓦尔克德，说是海伦.格拉蒙的朋友，要见你 Chief, I have a Pierre c, friend of Helene Grammont, to see you.
你要让他再等等吗？ You want him to wait?
不，我要见他 No, I'll see him.
随便坐，瓦尔克德先生 Have a seat, Mr Valdeck.
谢谢 Thank you.
我不想打扰你的工作，探长 I didn't want to bother you personally, Inspector.
你为破这个案子一定忙坏了 You must be very busy with everything that's going on.
你知道，她是个好女孩 She was a great girl, you know.
我完全震惊了 I'm in total shock.
我们知道她受到电话威胁，我们无能为力 We knew she was threatened, we couldn't do anything.
不论她的朋友，或是警察 Neither her friends, nor the police.
太可怕了 It's horrible.
不，多谢 No, thanks.
哦，多谢 Yes, thanks.
我想到了很多事情 I thought of many things.
为什么是她？ Why her?
谁这么恨她？ Who could hate her?
杀人动机是什么？ For what reasons?
我突然有个想法 When I suddenly had an idea.
也许这是完全愚蠢的 Maybe it's completely foolish,
但我一想到那些谋杀案 but I thought about what linked all those murders.
我突然意识到这一切都围绕着医院 And I suddenly realized that it all centers around the hospital.
海伦.格拉蒙在医院工作 Helene Grammont worked there,
杰曼.杜瓦宗...或者是杜瓦宗，我记不清她的名字了 Germaine Dozion... or Doizon, I don't remember her name,
杰曼.杜瓦宗 Germaine Doizon.
啊，对 Ah yes.
对不起 Sorry.
多谢 Thanks.
她在同一家医院做手术 Well, she was operated in that same hospital.
如果我记得，诺拉.埃尔默的丈夫出车祸后也 And if I remember, Nora Elmer's husband was brought to us too,
被送到我们医院 after his car accident.
这些线索可能毫无意义 It might mean nothing.
瓦尔克德先生如果你需要找工作，来我们这试试 你会成为一名优秀的警察！ Mr Valdeck if you ever need work come to see us, you'll make a fine cop!
对不起占用了您的宝贵时间，探长先生 Sorry for taking your time, Mr Inspector.
谢谢你，再见 Thank you, goodbye.
再见，先生 Goodbye, sir.
进来！ Come in!
日安，探长 Good day, Inspector.
你在屋顶上拾到的那些碎片 The fragments you picked up on the rooftop,
它们是玻璃假眼珠的碎片 they come from a glass eye.
确定吗？ Certain?
我们检测了两天，毫无疑问的！ We've been on it for 2 days, no doubt about it!
多谢 Thanks.
怎么样，达拉斯先生？ So, Mr Dallas?
行吧，我会告诉你，我打电话给谁 Alright, I'll tell you who I was calling.
不需要了 No need to.
- 我自由了？ - 是的 - I'm free? - Yes.
为什么？ Why?
原因是你有一双漂亮的眼睛 Cause you got pretty eyes.
米诺斯不知道我们知道他的一只眼睛是个假眼珠子 And Minos doesn't know that we know he has a glass eye.
保持你刚才给瓦尔克德点烟，递打火机的姿势！ Hold your lighter the way you did when you offered it to Valdeck!
你要干什么？ What did you do after?
我拿着打火机离他很近... I brought it closer to light his...
好大胆子！ Good God!
让，你看 Jean, look.
哪天的？ What date?
今天的 Today.
找出剪下来的字母，那会是下一个受害者的名字 Find which letters are missing, it's the name of the next victim.
我想一定是这栋公寓 I think it must be that one.
别找了，我找到了 Stop searching, I found it.
帕梅拉.斯维特，在25层 Pamela Sweet, 25th floor.
你好？ "Yes?"
是帕梅拉.斯维特小姐吗？ Mrs Pamela Sweet?
是的，你是谁？ "Yes, who is it?"
警察，夫人 Police, ma'am.
喂？喂？ Hello? Hello?!
好好听着，莱特利尔！ "Listen good, Letellier!"
我带了足够的炸掉整层楼的炸药 I have enough explosive to blow up the whole block!
你行动一次，我会杀了这个无辜的妓女 "At your first action I will kill this innoble whore,
然后是她的皮条客，接着是她的女儿和女仆，你听到了吗？ her pimp, her daughter and the maid, you hear?"
瓦尔克德...你想要什么、。 Valdeck... what is it you want?
我过会再告诉你 I'll tell you later...
让我想想 I have to think.
往后走 Go in the back.
带她去里屋 Get in the next room.
别害怕，亲爱的，会没事的 Don't be afraid, darling. It's nothing.
警方已经包围了整个公寓 "Police has just surrounded the building... "
我们刚刚到达皮埃尔.瓦尔德克躲藏的公寓大楼 We just arrived at the building where Pierre Valdeck is hiding.
较早前，他向电影院投掷了一颗手榴弹 After throwing that grenade at the movie theater
有1人被炸死，17人不同受伤 earlier which killed one and injured seventeen.
你俩，到这儿。疏散整栋大楼！ You two, there. Evacuate the whole building!
莫伊萨克，跟着我 Moissac, with me.
祝贺你，莱特利尔 Greetings, Letellier.
局长先生 Mr Prefect.
- 你在跟他接触了吗？ - 是的 - Where you able to talk to him? - Yes.
那么，他要什么？ So, what does he want?
他说他要考虑考虑 He says he needs to think.
朱利安.雷米，欧洲1台。自从上次报道以来，还没有什么事发生 "Julien Remy, Europe-1. Nothing new since our last report. "
这里的每个人都注视着帕梅拉.斯维特的2个明亮的窗户 "Everyone's gaze here is fixed on the 2 lit windows of Pamela Sweet"
在漆黑的黑暗中 "And in the thick darkness falling on this tower,"
这些灯代表着生命的希望 "Those lights represent a hope for life".
对于4名人质来说，是一个可怕的夜晚开始 For the 4 hostages, a horrible night begins.
也为这里所有的警察提供了一个耐心的夜晚 Also a night of patience for all the police forces present here.
现在我看到宪兵参谋长来了 Right now I see the Gendarmerie's Chief of staff coming in,
杜普雷上校将加入指挥组 Col. Dupre who will join commissioner Sabba,
并且莱特利尔探长负责这个案件 and Inspector Letellier in charge of this investigation.
这就是我现在能告诉你的一切，请转回到演播室！ That's all I can tell you for now, back in studio!
你现在看到的图像都是从帕梅拉.斯维特的大楼上拍到的 "The images you are seeing now are live from Pamela Sweet's tower.
成百上千的旁观者注视着警察的一举一动 "Hundreds of onlookers watch the police's every move."
在对面的楼顶上，我可以看到狙击手，他们是特警突击队的成员 "On the roof, I can see the snipers, members of the gang buster unit,"
莱特利尔探长不久前就在那里 "of which commissioner Letellier was part not long ago."
今晚由布兰塞特总监全盘指挥 "Led tonight by commissioner Bonselet. "
这是行动的开始吗？这就是我们都想知道的 "Is it the start of an operation? That's what we all wonder. "
因为在警方，没有人谈论案情 "Because on the police side, no one is talking. "
我们一有新情况就回来现场... "We'll return live as soon as we have news... "
莱特利尔！ Letellier!
我是莱特利尔 Letellier, here.
撤了你们的狙击手，马上！ Get your snipers down, immediately!
如果他们30秒不撤下去的话，我就杀人质！ If they're not down in 30 sec I kill the hostages!
瓦尔德克，你冷静一下 Valdeck, calm down.
我没有往楼顶上派任何人，我保证我们不制造紧张环境 I didn't send anyone on the roofs, I promised we'd take it easy.
我会处理的 "I'll take care of it".
一旦你撤了楼顶的人，我就给你我的条件 Once you've corrected your mistake, I'll give you my conditions.
把楼顶上的人撤了，现在！ Evacuate the roofs, now!
为什么啊？ What's going on?
你们这些家伙，别问为什么，明白吗？等待我的命令 And you guys, no initiative, understood? Wait for my orders.
所有人都下楼去，待车里去 Everyone get down, wait in the cars.
穆瓦萨克！把记者，电视台的，电台的都轰出走！ Moissac! The the press, the TV, the radio out!
他从电视里看到我们的一举一动 He's watching our every move on TV.
警察正在疏散所有的媒体，而狙击手正从上面走下来 "The police is evacuating all the media, while above the snipers are coming down. "
我们不知道这是否意味着谈判进程向前迈进了一步 "We don't know if it means a step forward in the negotiation process. "
一旦我们得到更多信息，我们向你们报道的，请转回到演播室！” "We'll call you back once we get more on this, back in studio!"
谢谢你，帕特里克.皮卡 Thank you, Patrick Picard.
我们很高兴欢迎雅克.赫普斯坦教授 We are happy to welcome professor Jacques Hepstein,
他是巴黎学院的精神病专家 specialist in mental illness at the Paris faculty,
他同意和我们讨论米诺斯案子 and who has agreed to talk to us about the Minos case.
所以，每个人都想问的问题，教授 So, the question on everyone's lips, professor.
我们可以和精神病患者谈判吗？比如米诺斯 Can we negotiate with a psychopath such as Minos,
如果是这样，他会信守诺言吗？ and if so, will he hold his promises.
你总是可以谈判... You can always negotiate...
但是很难预测一个大脑被极度破坏 But it's difficult to predict the actions of a man
精神错乱的人的行为 who's brain is damaged by a profound delirium.
为了澄清实事，我要放一段录音，教授 To clarify, I propose a document, professor,
我们之前做的瓦尔德克夫人，米诺斯母亲的录音 A recording we made earlier of Mrs. Valdeck, Minos' mother,
她在阿登有一家名为“Le Rela Du Nordd”的小餐馆 who owns a small restaurant called "le relais du nord", in Ardenne.
她住在那里 And here she is.
我搞不懂 "I don't understand... "
我很震惊 "I'm shocked... "
他是个很好的孩子 "He was such a nice, gentle child. "
他给了我们的愉快的时光 "He only gave us pleasant moments. "
实际上，我们确定，他从未交过坏朋友或读非法的书籍 "As a matter of fact, we made sure he never had bad company or reading. "
我们的小皮埃尔总是要求在我们允许后，他才能在18点后外出 "Our little Pierre still asked us permission to go out at 18!"
我不明白发生了什么！ "I don't understand what happened!"
我不明白！ "I don't understand!"
这是，你刚刚听到了米诺斯母亲采访的节选 There, you just heard an excerpt of Minos mother's interview.
海普斯坦教授，你写了一本书，叫做《现代社会的性压抑》， Professor Hepstein, you wrote a book called "Sexual Repression in our modern society",
当今社会环境下，你提出 the same society you accuse of creating
性压抑来制造大量的神经质？ a multitude of neurotics through sexual repression?
你知道，首先是佛洛伊德说整个人类是他的委托人 You know, it was Freud who first said that humanity as a whole was his client.
只是因为他们不都携带炸弹，所以我们没有注意到它们！ Only, since they don't all carry bombs, we don't notice them!
鉴于现代社会所设置的街垒迷惑了我们的性欲 In view of the barricades which modern society erects to obfuscate our sexual desires,
有些人为了逃避而患上神经病 "Some individuals will escape into neurosis. "
如果瓦⁭尔德克是神经病患者，我不会感到惊讶 "I wouldn't be surprised if Valdeck was one of those neurotics. "
但这些所谓的反性的障碍 But these so called anti-sexual barricades,
你不觉得我们现在很容易暴躁吗 don't you think that we easily jumps them these days?
是的，当然，只要你年龄合适 Yes, of course, provided you are the right age.
一个法定年龄，对于法律来说 An official age, for the law,
就是被称为的“道德时代”。 a so called "moral age" for decency.
但是性欲开始得更早 But the sexual appetite starts much earlier.
以米诺斯为例，他一定是个很健康的孩子 Take Minos, for example, he must have been a healthy child.
他12岁。他的性器官已经完全成熟了 He is 12. His sexual organs have reached full maturity.
正是这样，我们用这样的概念来阻拦他们 It is then that we barricade them with such notions as:
猥亵、羞耻、罪恶、罪责、道德、罪恶，等等 Indecency, shame, sin, culpability, moral, hell, etc etc
这些是我们发明和用来压抑他性欲的概念 These are notions we invent and use to repress him sexually.
然后，这孩子被扔进“青春期”的巨大痛苦中！ The child is then thrown into the great distress called "Puberty"!
苦恼的是会导致人的性格更好或更坏 Distress from which one comes out for better, or worse.
列举一些数据。例如，在美国 "Take these figures. In the US for example,"
每28分钟就有一次性犯罪 "There's a sexual attack every 28 minutes. "
换句话说，教授，你在宣传性解放吗？” "In other words professor, you're preaching comprehension?"
不！ No!
莱特利尔！ "Letellier!"
我在听，瓦尔德克 I'm listening, Valdeck.
听好了，莱特利尔 "Listen well, Letellier. "
这是我的要求的第一部分 "This is the first part of my demands. "
我把炸药设置在3点启爆，炸药量很大，如果你不听从我的指示 "I've set for 3 o'clock an explosion so strong, no one will be left alive
整层人谁也活不了 on this block if you do not obey. "
在2点45分，我要一辆加满油车在大楼前面等着 At 2:45, I want a fueled car waiting in front of the building.
我会带着母亲和女儿下楼来，不要玩什么花招！ I will come down with the mother and daughter without any intervention!
母亲开车，而我的枪会一直瞄着孩子 The mother will drive, while I aim my gun at the child.
车开到奥利机场，那里要准备一架飞机等着我们！ Up to Orly, where a manned plane will wait for us!
但是他在想什么呢？ But what is he thinking?
没有机场会允许他降落，他想去那儿都不行！ No airport will ever allow him to land, no what where he wants to go!
你凭什么认为他有目的地？ What makes you think he's got a destination?
他不是要求坐飞机逃跑 He's not asking for a plane to escape,
而是向我们提供他的下一个要求，从天上！ but to give us his next set of demands, from up there!
他将环绕巴黎 He will circle Paris,
直到我们服从他的命令 until we obey his orders.
什么命令？一个疯子的要求？这不可能的 WHAT orders?! The demands of a madman? Impossible!
那么... Then...
你有什么建议吗？ What do you suggest?
争取时间 Bid for time.
什么？ Yes?
瓦尔德克，我得到了上级的同意，但这会花更多的时间 "Valdeck, I've got the official ok, but he'll take a little more time. "
汽车，很容易准备，但飞机不行啊 "The car, that's easy, but the plane isn't. "
给我些时间，安排好飞机 "Give me time to take care of it. "
出什么问题了？ What's the problem?
奥利机场夜间是关闭的 Orly closes at night.
我不能随随便便就变出来架波音飞机吧 I can't have a boeing in a few minutes.
我请求你，推迟你的启爆计划 I'm asking you to delay the execution of your plan.
你觉得呢？ "Meaning?"
改成早上7点，车在楼前，7点45上飞机，这是我的底线 7 am for the car, 7:45 for the plane, I can't before.
喂？你还在吗？ Hello? Are you there?
是的，是的，我在听，我考虑一下 Yes yes, I hear you. I'm thinking.
我会把我的炸药设置在7点15！ I will set my bomb for 7:15!
无论发生什么事，我都不会改变的 I will not change anything else, no matter what.
我有一个可能的解决办案，上校 I see only one possible solution, colonel,
这取决于你的帮忙，而且这办案非常危险 it depends on you, and it's very risky.
我请求允许试试我这个办案 I'm asking permission to try it.
上面有2个男人，我是唯一知道那男人是米诺斯 There are 2 men up there, I'm the only one who knows which is Minos.
喂，瓦尔德克？我是莱特利尔...不要打断我！ "Hello, Valdeck? Letellier here... Do not interrupt me!"
我要把整个行动细节告之你 "I will detail the whole operation to you. "
首先，一辆油箱加满汽油的汽车停在楼前 "The car you requested will drive in front with a tank full of gas. "
我们清空了楼下的所有警察 "He evacuated the whole police force. "
5分钟内，你带着母亲和女儿下楼 "In 5 minutes, you can come down with the mother and daughter. "
没有人跟着你去奥利机场 "Nobody will follow you to Orly West,"
在那会有一架波音飞机和飞行员等着，随时可以起飞 "Where a boeing and its crew are waiting, ready to take off. "
让！放手！ Jean! Let go!
莱特利尔！ Letellier!
好样的！ Bravo!
这案子你破的太漂亮了！ What you did was fantastic!
哈！不过大脑，只会蛮干 Nah! No-brainer, all muscle.